1
00:01:35,150 --> 00:01:39,150
ввв.титлови.цом

2
00:01:42,150 --> 00:01:45,500
У БУДУЋНОСТИ, ЛИНИЈА КОЈА
РАЗВОЈ ЉУДИ И РОБОТА

3
00:01:45,501 --> 00:01:47,944
ЛАГАНО ЈЕ НЕСТАЛА.

4
00:01:47,945 --> 00:01:50,850
ТЕХНОЛОШКА ДОСТИГНУЋА
ОМОГУЋИЛИ ЉУДЕ

5
00:01:50,851 --> 00:01:53,971
ДА БИ БОЉЕ
ВЕШТАЧКИ ДЕЛОВИ.

6
00:01:55,005 --> 00:01:58,311
ХАНКА РОБОТИЦС,
ФИНАНСИРАН ОД ВЛАДЕ,

7
00:01:58,312 --> 00:02:00,568
РАЗВИЈА ВОЈНЕ ПРОЈЕКТЕ

8
00:02:00,569 --> 00:02:03,268
КО ЈЕ ТА ЛИНИЈА?
И БЛЕДИ ДАЉЕ.

9
00:02:03,269 --> 00:02:07,777
ТРАНСПЛАНТАЦИЈА МОЗГА
У ВЕШТАЧКО ТЕЛО,

10
00:02:07,778 --> 00:02:12,760
ПОВЕЗИВАЊЕ ЈЕ НАЈВАЖНИЈЕ
КАРАКТЕРИСТИКЕ ЉУДИ И РОБОТА.

11
00:02:20,832 --> 00:02:23,049
ПРОЈЕКАТ 2571

12
00:02:31,720 --> 00:02:33,995
<и>Ниво кисеоника опада.</и>

13
00:02:38,320 --> 00:02:40,500
<и>Мозак функционише нормално.</и>

14
00:02:44,400 --> 00:02:47,517
<и>Церебрална меморија
је спреман за наставак.</и>

15
00:02:53,080 --> 00:02:57,437
<и>Костур робота је спреман
за хируршку имплантацију мозга.</и>

16
00:03:00,000 --> 00:03:03,436
<и>Покрени пројекат 2571</и>

17
00:05:15,300 --> 00:05:19,700
ДУХ У Оклопу

18
00:05:24,000 --> 00:05:27,310
<и>Сада ће вам се отворити очи.</и>

19
00:05:29,680 --> 00:05:30,795
<и>Тако је.</и>

20
00:05:33,080 --> 00:05:34,752
<и>Сигурни сте.</и>

21
00:05:47,200 --> 00:05:49,668
У реду је, само диши.

22
00:05:50,680 --> 00:05:52,272
Само диши.

23
00:05:53,880 --> 00:05:55,074
Бреатхе.

24
00:05:57,120 --> 00:05:58,269
Добро.

25
00:05:58,600 --> 00:06:00,113
То је добро.

26
00:06:03,520 --> 00:06:04,953
Здраво, Мира.

27
00:06:05,680 --> 00:06:07,511
Ја сам др Оуеллетте.

28
00:06:10,800 --> 00:06:13,712
Да ли се сетио нечега
о нападу?

29
00:06:15,000 --> 00:06:16,513
Шта се десило?

30
00:06:17,680 --> 00:06:19,750
удавио сам се.

31
00:06:21,040 --> 00:06:22,473
Било је мало воде!

32
00:06:23,480 --> 00:06:25,710
Тако је. Био си на броду.

33
00:06:25,800 --> 00:06:29,630
Брод са избеглицама.
Потопљен од стране терориста.

34
00:06:30,480 --> 00:06:32,710
Зашто не осећам своје тело?

35
00:06:33,400 --> 00:06:36,074
Мира, тело ти је оштећено.
Нисмо га могли спасити.

36
00:06:36,640 --> 00:06:38,710
Само је твој мозак преживео.

37
00:06:39,320 --> 00:06:41,470
Направили смо ти ново тело.

38
00:06:41,720 --> 00:06:43,551
Синтетички шелак.

39
00:06:45,480 --> 00:06:51,553
Али твој ум, твоја душа, твој дух,
још је унутра.

40
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
молим те.

41
00:06:55,920 --> 00:06:57,239
Успавај је.

42
00:07:12,320 --> 00:07:13,799
Хоће ли успети?

43
00:07:14,200 --> 00:07:15,758
Апсолутно.

44
00:07:17,600 --> 00:07:19,238
Она је жена.

45
00:07:20,320 --> 00:07:23,437
Робот не може да наручи,
може само да слуша наређења.

46
00:07:23,520 --> 00:07:26,478
Робот не може да замисли,
осетити или чути.

47
00:07:26,880 --> 00:07:30,077
Али као људски ум у телу робота,

48
00:07:30,160 --> 00:07:32,674
Мир може све ове ствари,
чак и више.

49
00:07:33,080 --> 00:07:34,911
Први те врсте.

50
00:07:37,160 --> 00:07:40,152
Он ће се придружити Одељењу 9
пре него што буде оперативан.

51
00:07:40,520 --> 00:07:42,670
Молим те не ради то.

52
00:07:42,880 --> 00:07:46,031
Смањује сложене људске
биће на нивоу робота.

53
00:07:46,680 --> 00:07:48,830
Не мислим о њој као о роботу.

54
00:07:50,080 --> 00:07:51,593
Она је оружје.

55
00:07:52,560 --> 00:07:54,915
И будућност моје компаније.

56
00:08:09,385 --> 00:08:12,700
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

57
00:08:16,120 --> 00:08:18,953
<и>Прва побољшана креација
вештачко памћење.</и>

58
00:08:19,040 --> 00:08:22,477
<и>Сиренумов протокол обуке је
најбржи и најефикаснији начин

59
00:08:22,560 --> 00:08:24,630
<и>за развој вештина које
одувек си желео.</и>

60
00:08:24,720 --> 00:08:26,199
<и>Јаче него икад.</и>

61
00:08:26,280 --> 00:08:28,500
<и>Искусите моћ
са пнеуматском рукавицом.</и>

62
00:08:29,240 --> 00:08:31,959
Јаче него икад.
Осетите своју снагу.</и>

63
00:08:32,960 --> 00:08:35,269
<и>Сајбер-криминал је
прекршај типа један.</и>

64
00:08:35,360 --> 00:08:37,635
<и>Минимална казна,
15 година затвора.</и>

65
00:08:37,720 --> 00:08:39,096
<и>Ханка Роботицс гарантује</и>

66
00:08:39,120 --> 00:08:42,396
<и>лична безбедност и интегритет
против спољних претњи.</и>

67
00:08:48,160 --> 00:08:50,594
За све ваздушне патроле
даје се упозорење.</и>

68
00:08:50,680 --> 00:08:53,148
<и>Могуће сајбер-криминалац
активност у близини.</и>

69
00:08:53,480 --> 00:08:56,199
<и>Ваздушни простор у свим суседним областима
области ће бити затворене.</и>

70
00:08:56,440 --> 00:08:58,237
<и>Одељење 9 је тренутно у овој области.</и>

71
00:08:58,320 --> 00:09:01,596
<и>Понављам: свим ваздухопловцима
патроле добијају упозорење.</и>

72
00:09:01,960 --> 00:09:04,315
<и>Могуће сајбер-криминалац
активност у близини.</и>

73
00:09:06,640 --> 00:09:08,790
Мајор овде. Ја сам на позицији.

74
00:09:09,160 --> 00:09:10,957
Чекам упутства.

75
00:09:12,143 --> 00:09:13,975
Анализирајте и известите.

76
00:09:23,680 --> 00:09:26,148
ја сам мушкарац. Имам мане.

77
00:09:27,000 --> 00:09:31,473
Али прихватио сам промене
и побољшања.

78
00:09:32,400 --> 00:09:34,550
Сада нема ништа
Не могу то да урадим.

79
00:09:34,880 --> 00:09:38,873
не могу ништа да знам.
Не могу бити ништа.

80
00:09:39,880 --> 00:09:41,472
Желим да нешто послужиш.

81
00:09:51,200 --> 00:09:52,872
Ово је моја четворогодишња ћерка.

82
00:09:53,200 --> 00:09:54,990
У време када сам ја
певао ту успаванку,

83
00:09:55,000 --> 00:09:56,900
научила је веома добро
говори француски

84
00:09:57,000 --> 00:09:58,718
<и>Да ли сте знали ту песму...</и>

85
00:09:59,000 --> 00:10:00,991
Ево ехо кутије.

86
00:10:01,200 --> 00:10:02,997
Неко прати ток података.

87
00:10:03,815 --> 00:10:05,533
Пратите одакле емитују.

88
00:10:06,200 --> 00:10:08,080
Да видимо ко је достојан
тај вид надзора.

89
00:10:10,920 --> 00:10:13,229
<и>Прилазим хотелу
сигурносна мрежа.</и>

90
00:10:18,600 --> 00:10:21,559
Шта видите, господине?
Морам да скенирам цео хотел.

91
00:10:23,683 --> 00:10:28,348
Банкет сала је резервисана
за председника Афричке федерације.

92
00:10:28,622 --> 00:10:31,879
Др Осмонд је домаћин
Ханка Роботицс.</и>

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,236
<и>Имам га, 43. спрат</и>

94
00:10:38,960 --> 00:10:41,997
Неко је контактирао председника
особља. Неко га чува.

95
00:10:42,160 --> 00:10:45,675
др. Осмонде, то је то
хоћеш од нас?

96
00:10:45,760 --> 00:10:48,797
Више се ради о Ханки
Роботика то може учинити за вас.

97
00:10:49,120 --> 00:10:53,432
73% овог света је пригрлило
доба сајбер-побољшања.

98
00:10:53,920 --> 00:10:55,797
Да ли стварно желите да останете код куће?

99
00:10:55,960 --> 00:11:00,112
Нека народ прихвати
сајбер побољшања, као ја.

100
00:11:00,440 --> 00:11:03,318
Али нема никог ко
он заиста разуме ризик

101
00:11:03,400 --> 00:11:07,678
за индивидуалност, идентитет,
петљајући се са људским духом.

102
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Господо. Извините.
Мислим да грешиш...

103
00:11:17,280 --> 00:11:18,838
Ходник. Шест људи. Пуцњава.

104
00:11:19,880 --> 00:11:20,995
<и>Одељење 9, приближан долазак?</и>

105
00:11:21,080 --> 00:11:24,274
За два минута, мајоре.
-Предуго. Улазим унутра.

106
00:11:24,525 --> 00:11:25,625
чекај!

107
00:11:33,482 --> 00:11:34,905
<и>Мајоре, стани!</и>

108
00:11:39,120 --> 00:11:42,032
Чуо сам овај говор раније
од ваших конкурената.

109
00:11:42,120 --> 00:11:45,640
А сада их Ханка Роботицс служи
са млаким сакеом. -�шта то значи�?

110
00:11:46,760 --> 00:11:47,840
Хеј, хеј, хеј, хеј.

111
00:11:47,880 --> 00:11:49,916
Погледај. То је оно о чему ја причам.

112
00:11:55,297 --> 00:11:56,397
<и>Мајоре!</и>

113
00:12:20,560 --> 00:12:23,836
Почните хаковање.

114
00:13:40,080 --> 00:13:43,152
Помози ми. молим те.
Не дај да умрем.

115
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Ко те послао?

116
00:13:44,480 --> 00:13:45,993
Помози ми. молим те.

117
00:13:46,080 --> 00:13:47,149
Одговори ми!

118
00:13:47,840 --> 00:13:51,153
Сарадња са Ханка Роботицс
и биће уништена.

119
00:14:11,480 --> 00:14:12,629
јеси ли добро

120
00:14:16,000 --> 00:14:17,319
Повређени сте.

121
00:14:27,320 --> 00:14:29,072
Ви нисте исти.

122
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Хеј.

123
00:14:31,520 --> 00:14:33,272
То је само робот!

124
00:15:54,200 --> 00:15:57,192
<и>Ваша кожа то заслужује
најбољи, као и ти.</и>

125
00:15:57,320 --> 00:15:58,548
<и>Пробајте нашу крему за руке.</и>

126
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
МИНИСТАРСТВО ОДБРАНЕ
ШЕФ ОДЕЉЕЊА 9

127
00:16:19,880 --> 00:16:22,949
Шта имамо о Осмонду?
- За сада врло мало.

128
00:16:24,640 --> 00:16:27,154
Био је начелник одељења
Ханка роботика.

129
00:16:27,520 --> 00:16:29,829
човек, али наравно са
сајбер-побољшањем.

130
00:16:30,040 --> 00:16:31,359
Па како су га хаковали?

131
00:16:31,440 --> 00:16:34,273
Некако је ова геј девојка робот
прошао његову заштиту.

132
00:16:34,600 --> 00:16:36,192
Нешто је другачије.

133
00:16:36,400 --> 00:16:37,435
Шта си добио?

134
00:16:37,720 --> 00:16:41,673
Зашто увек мисли да он
стално се побољшава? - Зато и јесте.

135
00:16:42,720 --> 00:16:45,758
Сајбер-механичка јетра.
Већ неко време штедим.

136
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
Сада могу да се забављам свако вече.

137
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
Постајао си све бољи
да ли би могао да попије више?

138
00:16:51,280 --> 00:16:52,998
Прихвати побољшања, Тогуса.

139
00:16:53,480 --> 00:16:55,072
Без тога не бисмо били овде.

140
00:16:55,240 --> 00:16:57,276
Ја сам цео човек и срећан сам
сам, хвала.

141
00:16:58,920 --> 00:17:01,434
Има ли других информација
о геј роботу?

142
00:17:01,600 --> 00:17:02,828
Ханка то анализира.

143
00:17:03,120 --> 00:17:05,270
др. Дахлин ће то припремити
пријави се...

144
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
Разговарао сам са премијером.

145
00:17:14,100 --> 00:17:15,900
Он жели комплетан извештај.

146
00:17:17,200 --> 00:17:18,100
Тогуса.

147
00:17:20,600 --> 00:17:22,440
Након синоћњег напада,

148
00:17:23,280 --> 00:17:27,592
убијена су још три научника Хенка
у главној лабораторији компаније.

149
00:17:28,880 --> 00:17:30,552
Прва двојица су стрељана,

150
00:17:30,960 --> 00:17:34,318
а трећег је насмрт претукао
његов лични робот.

151
00:17:35,320 --> 00:17:38,471
Сви показују знаке
хаковање мозга.

152
00:17:39,480 --> 00:17:41,152
Исто као и бити геј
направио Осмонд.

153
00:17:42,240 --> 00:17:47,475
И сви су били на руководећим позицијама
у Хенк, као и Осмонд.

154
00:17:48,600 --> 00:17:52,559
Сваки пут је остављена порука
на месту злочина

155
00:17:52,560 --> 00:17:57,913
који се представља.. као Кузе.

156
00:17:58,760 --> 00:18:02,389
Сарадња са Ханка Роботицс
и биће уништено.</и>

157
00:18:04,000 --> 00:18:07,993
Сарадња са Ханка Роботицс
и биће уништено.</и>

158
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Тогуса.

159
00:18:12,460 --> 00:18:16,101
Ти и Ладриа ћете разговарати
Катхер, директор у Ханки.

160
00:18:17,600 --> 00:18:20,900
Бојнице и Батоу, види
Далинов извештај.

161
00:18:21,600 --> 00:18:25,400
Истражите шта је извучено из гејше.

162
00:18:28,800 --> 00:18:30,200
Мајоре!

163
00:18:42,800 --> 00:18:45,500
Рекао сам ти да не скачеш.

164
00:18:45,720 --> 00:18:48,109
Морао сам, иначе бих морао
неколико њих је умрло.

165
00:18:48,600 --> 00:18:52,800
Ви сте члан мог тима
и моја одговорност.

166
00:18:54,040 --> 00:18:56,793
Наћи ћу га и убити.

167
00:18:57,400 --> 00:19:00,631
Зато сам и створен, зар не?

168
00:19:07,100 --> 00:19:08,900
Ви сте више од оружја.

169
00:19:08,901 --> 00:19:12,773
Ти имаш дух... дух.

170
00:19:14,300 --> 00:19:18,700
Кад разумемо своје
јединственост као врлина...

171
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
тада смо нашли мир.

172
00:19:24,720 --> 00:19:25,994
<и>Лоцус Солус,</и>

173
00:19:26,080 --> 00:19:29,675
<и>сигурно преобликује генетику
структуру вашег детета.</и>

174
00:19:29,760 --> 00:19:32,069
<и>Створите бољу породицу.</и>

175
00:19:32,400 --> 00:19:34,436
Шта ти се десило
синоћ у хотелу?

176
00:19:34,520 --> 00:19:36,949
Ништа. добро сам.
- Јесте ли сигурни?

177
00:19:38,720 --> 00:19:40,900
Хеј душо, да ли желиш надоградњу?
-Помери се. Креће се.

178
00:19:40,901 --> 00:19:43,231
Имам шта год желиш.
- Чувај се!

179
00:19:46,480 --> 00:19:48,516
Хеј Минг!
- Хеј, Батоу!

180
00:19:48,600 --> 00:19:49,635
Хеј.

181
00:19:51,800 --> 00:19:53,916
Имам кости за тебе.
- Хвала, човече.

182
00:19:54,880 --> 00:19:56,108
За псе.

183
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
За некога ко не воли људе,

184
00:19:58,280 --> 00:19:59,872
како ти је толико стало
да ли ти је стало до паса?

185
00:20:00,120 --> 00:20:02,953
не знам. Једноставно волим скитнице
а воле и мене.

186
00:20:03,240 --> 00:20:07,279
Воле те јер их храниш.
- Немаш срца.

187
00:20:07,960 --> 00:20:09,279
Хеј, девојке!

188
00:20:13,000 --> 00:20:14,069
Хеј!

189
00:20:14,680 --> 00:20:16,159
Хеј, Габриел.

190
00:20:17,240 --> 00:20:18,468
Упознајте мајора.

191
00:20:18,760 --> 00:20:20,432
Мајор, Габријел.

192
00:20:24,480 --> 00:20:27,795
Имали смо пса раније.
-Озбиљно?

193
00:20:31,720 --> 00:20:34,393
Мислио сам да си старији
особа за мачку.

194
00:20:39,160 --> 00:20:42,320
Не причаш о томе
ствари, зар не? - Шта?

195
00:20:42,560 --> 00:20:45,438
У његову прошлост.
- Не сећам се много.

196
00:20:45,720 --> 00:20:47,358
Само неки делови. Комади.

197
00:20:49,320 --> 00:20:50,878
Шта је са породицом?

198
00:20:51,120 --> 00:20:53,554
Моји родитељи су умрли пре тога
нас овој земљи.

199
00:20:53,680 --> 00:20:57,471
Наш брод је потонуо у луци.
Скоро сам се удавио.

200
00:20:59,400 --> 00:21:03,075
Осећам се као да је увек ту
та магла над мојим сећањем

201
00:21:03,160 --> 00:21:04,957
и не могу да видим кроз то.

202
00:21:05,880 --> 00:21:06,995
Ви сте срећни.

203
00:21:07,320 --> 00:21:09,959
Сваки дан сам сјебан
из његових сећања.

204
00:21:10,240 --> 00:21:13,515
Боље је бити неокаљан. Као ти.

205
00:21:26,900 --> 00:21:29,980
ХАНКА КУЛЕ
СЕДИШТЕ ХАНКА РОБОТИЦС

206
00:21:31,840 --> 00:21:34,513
<и>Добро дошли у Ханка Роботицс.</и>

207
00:21:35,400 --> 00:21:39,598
<и>Сви посетиоци морају увек
имају видљиву пропусницу.</и>

208
00:21:43,880 --> 00:21:45,552
Отворите и затворите, молим.

209
00:21:47,400 --> 00:21:49,834
Оштетили сте унутрашње системе.

210
00:21:49,920 --> 00:21:52,354
Можда следећи пут
може боље дизајнирати.

211
00:21:56,080 --> 00:21:58,440
како си? - Добро сам.
Не осећам ништа.

212
00:21:58,480 --> 00:22:01,233
Не, ти. Ин.

213
00:22:02,720 --> 00:22:06,953
Имао сам неке грешке.
Али проћи ће.

214
00:22:07,560 --> 00:22:10,394
Да ли сте узели лек? -То.

215
00:22:10,760 --> 00:22:13,914
Али то се стално понавља.
Имао сам два јутрос.

216
00:22:14,240 --> 00:22:16,595
Звук или слика? -Оба.

217
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
Видим их.

218
00:22:22,880 --> 00:22:24,996
Да ли сте имали неки?
некодирана преузимања?

219
00:22:25,080 --> 00:22:27,469
Не. Само их избриши са мене.
-Сагласност?

220
00:22:27,560 --> 00:22:28,959
Ја сам мајор Мира Киллиан

221
00:22:29,040 --> 00:22:31,429
и дајем сагласност за
брисање ових података.

222
00:22:32,200 --> 00:22:33,269
Готово је.

223
00:22:33,800 --> 00:22:35,677
Ништа чудно.
- Шта је то било?

224
00:22:36,920 --> 00:22:40,949
Чулни одјеци из вашег ума.
Сенке. нисам сигуран.

225
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Како знаш шта је грешка,
а шта сам ја?

226
00:22:43,280 --> 00:22:48,191
Грешке имају другачији састав
из остатка вашег кода.

227
00:22:50,600 --> 00:22:52,192
могу све да видим.

228
00:22:53,640 --> 00:22:56,791
Све ваше мисли, ваше одлуке.

229
00:22:57,400 --> 00:23:00,832
Чини се да је приватност праведна
за људе. - Ти си људско биће.

230
00:23:02,400 --> 00:23:04,197
Људи вас виде као људско биће.

231
00:23:04,400 --> 00:23:06,868
Изгледа да су сви у близини
пристају ми.

232
00:23:07,200 --> 00:23:12,479
Изгледа да су повезани због нечега,
нешто што ја нисам.

233
00:23:14,400 --> 00:23:17,100
Као да немам прошлост.
- Наравно да има прошлост.

234
00:23:17,160 --> 00:23:20,553
И временом ће све осетити
већа повезаност са њом и са њима.

235
00:23:24,280 --> 00:23:25,429
Отворите и затворите, молим.

236
00:23:35,080 --> 00:23:38,516
Држимо се сећања као
да нас дефинишу, али...

237
00:23:39,800 --> 00:23:41,279
заправо није тако.

238
00:23:42,640 --> 00:23:45,108
Оно што радимо је
оно што нас дефинише.

239
00:23:47,760 --> 00:23:51,992
<и>Улазите у забрањену зону Ханка.
Само за овлашћено особље.</и>

240
00:23:52,560 --> 00:23:55,711
<и>Молим вас искључите
побољшања комуникације.</и>

241
00:23:56,000 --> 00:23:57,149
Заузета сам.

242
00:23:57,240 --> 00:23:59,629
др. Дахлин! Јесте ли већ завршили?

243
00:24:00,320 --> 00:24:03,589
Да ниси оволико напунио геј
мецима, ово би било много лакше.

244
00:24:03,680 --> 00:24:06,035
Нисам је упуцао.
- Ја сам.

245
00:24:07,200 --> 00:24:09,192
Ово ће трајати данима.

246
00:24:09,960 --> 00:24:12,428
Имам стотине да трчим
могуће симулације.

247
00:24:12,520 --> 00:24:13,800
Немамо времена.

248
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
Она је била робот Ханка
за пратњу.

249
00:24:20,880 --> 00:24:23,553
Али била је репрограмирана
да хакују мозак.

250
00:24:24,760 --> 00:24:27,600
Шта је било на њеном диску?
- Ништа.

251
00:24:28,080 --> 00:24:30,500
Подаци су уништени
током преноса.

252
00:24:30,880 --> 00:24:32,871
Нема ни трага шта је тражила.

253
00:24:33,320 --> 00:24:37,792
Хардвер је вандализован.
Поцепали су је на комаде!

254
00:24:38,240 --> 00:24:40,100
Онда морам дубоко заронити.

255
00:24:40,720 --> 00:24:44,719
Не може бити тренутно заштићен
дубоко заронити. - Знам.

256
00:24:46,240 --> 00:24:50,714
Могли су оставити замке у њему.
Електромагнетни импулси, вируси.

257
00:24:50,920 --> 00:24:52,069
Он је у праву.

258
00:24:52,800 --> 00:24:55,360
Он ће томе изложити свој ум
ко га је хаковао.

259
00:24:55,560 --> 00:24:56,990
Она ће бити потпуно рањива.

260
00:25:00,160 --> 00:25:02,116
Морам да јој се сећам.

261
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
То је најбржи начин
да нађемо Кузе.

262
00:25:10,320 --> 00:25:11,912
Превише је опасно.

263
00:25:12,120 --> 00:25:14,315
И веома неодговорно.

264
00:25:19,520 --> 00:25:20,839
Јесте ли сигурни?

265
00:25:21,720 --> 00:25:24,300
Ако види лош код
да ми приђе, извуче ме.

266
00:25:27,440 --> 00:25:29,300
Како то да се знојиш�?

267
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Почни.

268
00:25:47,480 --> 00:25:51,790
Сајбер-ум према мајору је
сада активан и некодиран.

269
00:25:54,120 --> 00:25:56,111
Потребна је сагласност
да преузмете податке.

270
00:25:56,320 --> 00:25:59,471
Ја сам мајор Мира Киллиан
и дајем сагласност.

271
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
<и>Хвала.</и>

272
00:27:40,040 --> 00:27:42,880
Искључи га. Изведите је.
Извуците је!

273
00:27:42,960 --> 00:27:45,030
Покушавам, али је хаковано!

274
00:27:48,640 --> 00:27:49,914
Извуците је одмах!

275
00:27:53,480 --> 00:27:54,549
Одмах!

276
00:27:55,560 --> 00:27:57,710
јеси ли добро

277
00:28:00,680 --> 00:28:02,193
Знам где је.

278
00:28:16,400 --> 00:28:17,628
Знам то место.

279
00:28:18,000 --> 00:28:20,116
Они су роботи за црно тржиште.

280
00:28:21,200 --> 00:28:22,900
Јесте ли све припремили? -То.

281
00:28:23,160 --> 00:28:25,230
Циљ је подрум. ја водим.

282
00:28:25,320 --> 00:28:27,038
Пребацивање на ум
комуникација.

283
00:28:27,640 --> 00:28:30,279
<и>Надам се да сте вежбали.</и>
- То није фер.

284
00:28:31,840 --> 00:28:35,553
Треба ми само тренутак
<и>да се навикнем.</и>

285
00:28:45,400 --> 00:28:48,790
<и>Два плаћеника на улазу.
Наоружан и надограђен.</и>

286
00:28:49,240 --> 00:28:51,708
<и>Разумем. Решићемо то.</и>

287
00:29:02,400 --> 00:29:04,480
<и>Овде има доста оружја
за један ноћни клуб.</и>

288
00:29:04,680 --> 00:29:07,911
<и>То је Иакуза клуб.
Шта сте очекивали?</и>

289
00:29:08,240 --> 00:29:09,673
<и>Свиђа ми се место.</и>

290
00:29:10,080 --> 00:29:11,991
<и>Зашто ме то не изненађује?</и>

291
00:29:12,680 --> 00:29:14,591
<и>Морам да привучем пажњу,</и>

292
00:29:14,680 --> 00:29:16,910
<и>можда тако завршим
у подрум.</и>

293
00:29:20,840 --> 00:29:22,876
Нисте овде да тражите
проблеми, зар не?

294
00:29:22,960 --> 00:29:26,191
Овде сам само зато
девојке и пиво.

295
00:29:29,400 --> 00:29:31,834
Могу ли вам помоћи?
- Тражим некога.

296
00:29:32,080 --> 00:29:33,433
Да ли сте већ били овде?

297
00:29:33,520 --> 00:29:36,273
Мој пријатељ је имао механичара
посао овде. Индустријске ствари.

298
00:29:36,360 --> 00:29:37,952
Ми овде не радимо такве ствари.

299
00:29:38,680 --> 00:29:40,079
Моја грешка.

300
00:29:40,680 --> 00:29:42,477
Зашто не овде
да ли сте се забавили са нама?

301
00:29:42,560 --> 00:29:43,993
Имаћемо приватност.

302
00:29:52,040 --> 00:29:53,075
<и>Унутра сам.</и>

303
00:29:53,840 --> 00:29:55,478
<и>Бићу овде ако ти требам.</и>

304
00:30:07,960 --> 00:30:09,279
Рекао си да ти је пријатељ
радио овде?

305
00:30:09,360 --> 00:30:12,079
Рекао сам да ми је пријатељ
урадио неки посао овде.

306
00:30:13,240 --> 00:30:16,599
Она је људско биће?
Твој пријатељ.

307
00:30:17,080 --> 00:30:19,230
Шта би то требало да значи?

308
00:30:19,320 --> 00:30:22,035
Батоу. Да ли ме чује?</и>

309
00:30:22,120 --> 00:30:26,113
Ко је направио овај
беспрекоран рад на теби?

310
00:30:26,480 --> 00:30:27,879
Он је божански.

311
00:30:34,920 --> 00:30:36,148
<и>Ладрииа. Оружје.</и>

312
00:30:37,280 --> 00:30:38,474
ту си.

313
00:30:41,520 --> 00:30:43,351
<и>Батоу, губим сигнал.</и>

314
00:30:43,520 --> 00:30:47,919
Не брини, душо.
Овде имамо приватност.

315
00:30:49,480 --> 00:30:50,515
Слушај.

316
00:30:51,160 --> 00:30:53,469
Нема сигнала за улазак
унутра или споља.

317
00:30:54,520 --> 00:30:57,193
<и>Мајоре, на позицији сам.
Да ли ме чује?</и>

318
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Пиво.

319
00:31:00,960 --> 00:31:03,599
<и>Ако ми не одговориш�, 
повредиће моја осећања.</и>

320
00:31:11,440 --> 00:31:13,908
<и>Ладрииа, да ли има диплому
о комуникацији?</и>

321
00:31:14,000 --> 00:31:16,639
<и>Немам ништа. Сигнал је још увек ту
увек блокиран.</и>

322
00:31:17,120 --> 00:31:19,793
Бојим се да ће ми брзо доћи
тако досадно

323
00:31:20,480 --> 00:31:22,072
ако не жели да прича,

324
00:31:23,800 --> 00:31:25,950
можда жели да игра!

325
00:31:28,480 --> 00:31:30,700
<и>Мајоре, хајде. Одговори ми.</и>

326
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
Мислио сам да си рекао
нема проблема.

327
00:31:48,680 --> 00:31:50,520
изјашњавање.

328
00:31:53,440 --> 00:31:55,079
Не! Не!

329
00:31:57,160 --> 00:31:58,309
истина је...

330
00:31:59,960 --> 00:32:01,900
Нисам створен за плес.

331
00:32:55,880 --> 00:32:58,917
<и>Поново сам на линији. Она је почела
сам према задњој соби.</и>

332
00:32:59,240 --> 00:33:02,312
<и>Недостајао си ми.
Видимо се тамо.</и>

333
00:33:33,920 --> 00:33:37,435
Сарадња са Ханка Роботицс
и биће уништена.

334
00:33:47,760 --> 00:33:49,273
Мајоре?

335
00:33:53,720 --> 00:33:54,915
Хеј.

336
00:34:22,200 --> 00:34:23,679
Где је Батоу?

337
00:34:24,240 --> 00:34:27,471
Надограђен је у суседној просторији.
Она се добро осећа.

338
00:34:29,360 --> 00:34:31,669
Узео си већину експлозије.

339
00:34:34,520 --> 00:34:36,431
Видео сам га тамо доле.

340
00:34:38,240 --> 00:34:39,753
Било је као...

341
00:34:41,240 --> 00:34:43,231
Чекао је да ме види.

342
00:34:44,240 --> 00:34:45,958
Скенирали смо те.

343
00:34:46,040 --> 00:34:49,510
Били смо сведоци свега што сте урадили 
упућено Одељењу 9 на оцену.

344
00:34:52,160 --> 00:34:56,668
Знате, исто је и на скенирању
појавило се неколико грешака.

345
00:34:57,880 --> 00:34:59,836
Све је горе и горе.

346
00:35:01,280 --> 00:35:02,599
Од када?

347
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
Из дубоког зарона.

348
00:35:21,680 --> 00:35:24,399
Да ли имате неку од грешака
да ли то нешто значи?

349
00:35:25,880 --> 00:35:27,029
Не.

350
00:35:28,040 --> 00:35:29,500
То не значи.

351
00:35:31,360 --> 00:35:34,300
Био си у истој ситуацији као и он.

352
00:35:34,720 --> 00:35:38,793
Ово може имати озбиљне последице.

353
00:35:39,720 --> 00:35:42,951
Није ти било дозвољено
дубоко заронити на геј.

354
00:35:43,960 --> 00:35:45,552
Разочарани сте.

355
00:35:47,160 --> 00:35:48,991
Не, забринут сам.

356
00:35:51,480 --> 00:35:53,232
Ви нисте нерањиви.

357
00:35:54,240 --> 00:35:57,835
могу поправити твоје тело,
али не могу да заштитим твој ум.

358
00:35:58,440 --> 00:35:59,839
Зашто не?

359
00:36:03,160 --> 00:36:05,469
Он може да види све моје 
мислим тако...

360
00:36:06,200 --> 00:36:08,600
требало би да будете у могућности 
да их заштити.

361
00:36:09,440 --> 00:36:12,591
Покушајте да разумете своје
важност, Мира.

362
00:36:15,520 --> 00:36:18,512
Ти си оно што сви желе
постати једног дана.

363
00:36:21,560 --> 00:36:24,438
Не схвата колико је усамљен
Осећам због тога.

364
00:36:42,120 --> 00:36:44,100
Видим те тамо, знаш.

365
00:36:46,640 --> 00:36:50,671
Колико прстију да покажем?
- Смешно.

366
00:37:00,120 --> 00:37:02,315
Реци нешто лепо.

367
00:37:03,280 --> 00:37:05,157
Ти си их изабрао?

368
00:37:05,520 --> 00:37:07,158
Они су тактика.

369
00:37:07,920 --> 00:37:10,912
Увек за посао.
- Шта још имам?

370
00:37:11,680 --> 00:37:13,636
Они ти одговарају. -То?

371
00:37:13,880 --> 00:37:18,075
Имам ноћни вид, зум,
и рендгенски снимци.

372
00:37:19,720 --> 00:37:21,438
Сада изгледам као ти.

373
00:37:22,200 --> 00:37:24,634
Не брини. Навићиће се на то.

374
00:37:27,240 --> 00:37:28,992
Хвала ти што си ми спасио дупе.

375
00:37:29,920 --> 00:37:31,956
Драго ми је да си добро.

376
00:37:32,600 --> 00:37:33,749
Мајоре?

377
00:37:35,080 --> 00:37:39,993
Хоће ли нахранити псе за мене?
Не желим да их преплаћујем.

378
00:37:40,440 --> 00:37:41,759
У било које време.

379
00:38:25,640 --> 00:38:28,677
да ли сте недовољно финансирани,
Г. Арамаки?

380
00:38:29,280 --> 00:38:32,350
Да ли их нема у одељењу 9?
било каквих основних ресурса?

381
00:38:32,359 --> 00:38:35,800
Имамо све што нам треба.

382
00:38:36,320 --> 00:38:40,600
Бојница је наш најсофистициранији
оружје, само ако је нетакнуто.

383
00:38:42,120 --> 00:38:43,633
И др Оуелет ме је обавестио

384
00:38:43,720 --> 00:38:46,871
да си је пустио да рони
у оштећени геј.

385
00:38:55,440 --> 00:38:57,158
Схватате највећу важност

386
00:38:57,240 --> 00:38:59,117
коју Ханка представља
за ову владу.

387
00:39:00,440 --> 00:39:03,079
Бојница је будућност моје компаније.

388
00:39:03,720 --> 00:39:06,393
Ако поново запретиш
њени системи,

389
00:39:07,120 --> 00:39:09,031
Уништићу ово одељење.

390
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
Разумем, господине.

391
00:39:15,700 --> 00:39:16,900
Г. Цуттер.

392
00:39:16,812 --> 00:39:19,700
Пази коме претиш.

393
00:39:19,701 --> 00:39:23,900
Ја одговарам премијеру, а не Ханки.

394
00:40:07,080 --> 00:40:08,991
<и>Дођи овамо.</и>

395
00:40:10,000 --> 00:40:13,912
<и>Створите сопствену лепоту.
Побољшана лепота.</и>

396
00:40:24,680 --> 00:40:25,999
јеси ли ти људско биће?

397
00:40:27,720 --> 00:40:28,835
То.

398
00:40:34,680 --> 00:40:38,910
Можете ли да скинете ово,
да ти видим лице?

399
00:41:04,720 --> 00:41:06,472
Какав је то осећај?

400
00:41:06,560 --> 00:41:09,759
Осећај је... другачији.

401
00:41:21,080 --> 00:41:22,672
шта си ти

402
00:41:39,481 --> 00:41:41,500
ОСИГУРАНИ - ПРОЈЕКАТ 2571

403
00:41:50,269 --> 00:41:51,853
ХАНКА
ДАТОТЕКЕ ЗАПОСЛЕНИХ

404
00:41:59,200 --> 00:42:00,600
Погледај ме.

405
00:42:03,200 --> 00:42:05,589
Реци ми шта су ми узели.

406
00:42:07,480 --> 00:42:10,500
жао ми је. Никада нам нису рекли.

407
00:42:33,160 --> 00:42:35,879
Осећам се чудно
вози са овим очима.

408
00:42:39,320 --> 00:42:40,912
Зашто га узима?

409
00:42:41,000 --> 00:42:44,117
То ми смета у мозгу
да одбаци ово тело.

410
00:42:46,320 --> 00:42:48,675
<и>Мајоре, Батоу, морате доћи.</и>

411
00:42:48,760 --> 00:42:50,273
Шта има?

412
00:42:50,360 --> 00:42:52,749
<и>Ио� је једна Ханка
научник пронађен мртав.</и>

413
00:42:52,880 --> 00:42:54,108
<и>Дахлин је.</и>

414
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
Разумео.

415
00:43:02,920 --> 00:43:04,478
Мајоре, овуда.

416
00:43:31,105 --> 00:43:33,837
ОСИГУРАНИ - ПРОЈЕКАТ 2571

417
00:43:34,080 --> 00:43:35,600
шта је то?

418
00:43:36,920 --> 00:43:39,514
Нашла је шта је Кузе
украо од Осмонда.

419
00:43:40,360 --> 00:43:45,275
То је списак свих који су радили
на пројекту под називом 2571.

420
00:43:45,360 --> 00:43:46,952
Они су његове мете.

421
00:43:47,400 --> 00:43:49,231
Има ли још неко на списку?

422
00:43:52,120 --> 00:43:54,395
Пронађите Оуелета. Одмах!

423
00:43:54,560 --> 00:43:57,800
Она је у саобраћају.
Њена комуникација је пропала.

424
00:44:02,240 --> 00:44:04,276
Гледам је и мислим,

425
00:44:04,360 --> 00:44:06,749
„Хоћете да платим исто
и за вежбање виолине“.

426
00:44:06,840 --> 00:44:08,398
Немојте ме погрешно схватити.

427
00:44:09,240 --> 00:44:13,317
Волим тог лудог клинца.
Озбиљно. Она је невероватна.

428
00:44:13,400 --> 00:44:16,915
Али када он практикује ту ствар,
болно је, зар не?

429
00:44:17,560 --> 00:44:18,595
Зашто не клавир?

430
00:44:19,080 --> 00:44:21,514
<и>Мислим, иста је цена, знаш?</и>

431
00:44:21,600 --> 00:44:23,352
<и>И не звучи тако лоше.</и>

432
00:44:25,600 --> 00:44:28,910
Бар ако не може да игра
тако је, то звучи...

433
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
2571. Реци ми све!

434
00:45:32,160 --> 00:45:34,600
Да ли сте спремни да умрете у 257...

435
00:45:43,200 --> 00:45:44,269
Иди!

436
00:45:59,040 --> 00:46:00,075
Иди!

437
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Где је Кузе?

438
00:47:59,400 --> 00:48:02,069
Зашто жели да убије Оуелета?
- Не знам ништа.

439
00:48:04,800 --> 00:48:06,791
Доста! Доста!

440
00:48:08,960 --> 00:48:10,473
Треба нам жив.

441
00:48:14,280 --> 00:48:16,999
Молим те, већ јесмо
проћи кроз ово.

442
00:48:18,080 --> 00:48:20,071
Имате погрешног човека.

443
00:48:21,240 --> 00:48:23,549
Онда нам реците кога имамо.

444
00:48:25,080 --> 00:48:28,390
Моје име је Лее Цуннингхам.

445
00:48:32,000 --> 00:48:34,070
Одакле ти оружје?
- Не знам.

446
00:48:34,160 --> 00:48:35,336
Ко их је утоварио у камион?

447
00:48:35,360 --> 00:48:37,874
Не знам ништа о оружју, ок!
Већ сам ти рекао!

448
00:48:37,960 --> 00:48:40,315
Хтео сам да покупим своју ћерку.
Узима часове виолине.

449
00:48:40,400 --> 00:48:41,833
како се зове?

450
00:48:45,000 --> 00:48:46,991
Да ли је ово она? -То.

451
00:48:48,200 --> 00:48:51,792
Није ли он као мали анђео?
- Је ли то твоја ћерка? - Тако је.

452
00:48:54,520 --> 00:48:56,192
Да ли имате децу?

453
00:48:59,680 --> 00:49:01,352
Где он живи?

454
00:49:03,200 --> 00:49:04,713
не могу да се сетим.

455
00:49:04,800 --> 00:49:08,076
Мислим да је то високо место.
Да ли је то висока зграда?

456
00:49:08,160 --> 00:49:10,037
То је високо место, зар не?

457
00:49:11,240 --> 00:49:12,912
Ти немаш дете.

458
00:49:15,760 --> 00:49:19,957
Он нема жену. живим сам.
То си само ти. - Шта? Не.

459
00:49:20,040 --> 00:49:21,696
Били смо у твом стану.
Тамо нема никога.

460
00:49:21,720 --> 00:49:23,976
Не. - Већ живим тамо
десет година. -Не!

461
00:49:24,000 --> 00:49:26,393
Само нас лажу.
- Не лажем!

462
00:49:27,520 --> 00:49:29,476
Нисам никога убио!

463
00:49:29,560 --> 00:49:31,949
Зашто ми то стално радиш?
- Холо-коцка се искључује.

464
00:49:32,040 --> 00:49:35,831
Молим те! Нисам ништа урадио!

465
00:49:36,200 --> 00:49:37,952
Зашто ми то стално говориш?

466
00:49:38,040 --> 00:49:40,792
не разумем.
Како то да не зна?

467
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
Мора да је хаковање
створио вакуум.

468
00:49:43,300 --> 00:49:47,355
Кузе је избрисао своја сећања,
и некако инсталирао нову стварност.

469
00:49:49,160 --> 00:49:51,515
Она барем верује да има дете.

470
00:49:52,600 --> 00:49:54,477
Која је разлика, зар не?

471
00:49:55,880 --> 00:49:59,512
Фантазија, стварност.
Снови, успомене.

472
00:50:00,720 --> 00:50:02,631
Све је исто.

473
00:50:03,240 --> 00:50:04,878
Само бука.

474
00:50:06,560 --> 00:50:07,900
То је он.

475
00:50:10,640 --> 00:50:12,119
Он је унутра.

476
00:50:14,760 --> 00:50:17,670
Ова коцка је осигурана.
То не може бити, мајоре.

477
00:50:17,680 --> 00:50:20,513
Детектор лажи.
Мора да га је хаковао.

478
00:50:20,680 --> 00:50:21,896
Требало би да буде
хајде да се повежемо са роботом,

479
00:50:21,920 --> 00:50:23,600
пратимо шифру, добијамо траг
на његовој локацији.

480
00:50:23,601 --> 00:50:24,750
Уради то.

481
00:50:24,760 --> 00:50:27,115
Не улази унутра.
Превише је опасно!

482
00:50:27,745 --> 00:50:28,900
Мајорс.

483
00:50:29,770 --> 00:50:32,369
Не знамо шта је то
све остало способно.

484
00:50:43,800 --> 00:50:46,200
Сигнал је нестабилан. 
Може ли га лоцирати?

485
00:50:46,201 --> 00:50:47,500
Мислим да могу.

486
00:50:47,501 --> 00:50:50,228
Морамо бити брзи. Губимо га.
- Повезујем се.

487
00:50:52,800 --> 00:50:54,028
ко си ти

488
00:50:57,120 --> 00:50:58,600
Дођи овамо.

489
00:51:00,760 --> 00:51:02,113
Стидљива сам.

490
00:51:03,320 --> 00:51:06,800
Нисам лепа... као ти.

491
00:51:10,040 --> 00:51:11,996
Реци ми ко си.

492
00:51:12,280 --> 00:51:15,192
Рођен сам више пута.

493
00:51:15,920 --> 00:51:18,480
Тако да имам више
од једног имена.

494
00:51:19,040 --> 00:51:22,353
ја ћу те наћи. - Не још.

495
00:51:23,160 --> 00:51:24,900
Нисам још завршио.

496
00:51:24,920 --> 00:51:27,036
Робот прати своју локацију.

497
00:51:27,480 --> 00:51:28,629
Имамо утакмицу!

498
00:51:34,360 --> 00:51:35,998
Морам да је видим.

499
00:51:36,480 --> 00:51:38,232
Не, молим те. знам...

500
00:51:38,320 --> 00:51:39,673
Имамо га.

501
00:51:47,760 --> 00:51:49,034
идемо.

502
00:52:03,280 --> 00:52:04,679
Припремите своје оружје.

503
00:52:07,280 --> 00:52:08,918
идемо. - Прати ме.

504
00:52:56,920 --> 00:52:58,831
Остани доле! Остани доле!

505
00:53:08,680 --> 00:53:10,800
Спусти то. Спусти то.

506
00:53:17,640 --> 00:53:18,900
Граната!

507
00:54:15,680 --> 00:54:16,908
<и>Мајоре!</и>

508
00:54:17,440 --> 00:54:18,759
<и>Јавите нам се.</и>

509
00:54:19,920 --> 00:54:21,911
Знам зашто нисмо
могао пронаћи.</и>

510
00:54:25,000 --> 00:54:28,197
<и>Користи људске умове
да створи сопствену мрежу.</и>

511
00:54:28,360 --> 00:54:29,880
<и>Долазимо на вашу локацију.</и>

512
00:55:45,160 --> 00:55:46,991
Реци ми ко си.

513
00:55:49,360 --> 00:55:53,831
ја сам тај који
настоји да уништи.

514
00:55:57,520 --> 00:56:02,120
У овом животу ја се зовем Кузе.

515
00:56:04,880 --> 00:56:06,950
Шта ми то ради?

516
00:56:09,720 --> 00:56:14,714
Повезао сам те на мрежи
које сам створио.

517
00:56:15,040 --> 00:56:17,270
Када завршим са овим светом,

518
00:56:17,800 --> 00:56:22,112
мој дух ће живети тамо
и регенерисаће се.

519
00:56:22,600 --> 00:56:24,750
Шта хоће од мене?

520
00:56:25,840 --> 00:56:30,119
постао сам фасциниран тобом,

521
00:56:31,640 --> 00:56:36,628
Прочитајте свој код док сте одсутни
био унутар тог геја.

522
00:56:39,240 --> 00:56:45,233
Никада раније нисам осетио тако нешто,
а опет тако познато.

523
00:56:47,640 --> 00:56:49,200
ми смо исти.

524
00:56:50,200 --> 00:56:51,997
Ми нисмо исти.

525
00:56:54,320 --> 00:56:56,311
Убијате невине људе.

526
00:56:56,880 --> 00:56:59,314
"Невин?" Да ли их он тако зове??

527
00:57:00,200 --> 00:57:02,900
Ја сам такав какав јесам
натерали су ме.

528
00:57:03,840 --> 00:57:07,356
Ко те је направио?
- Шта су ти рекли?

529
00:57:07,840 --> 00:57:09,956
Да сте били први?

530
00:57:10,400 --> 00:57:12,994
Прво спасавање мозга?

531
00:57:14,040 --> 00:57:19,477
Рођен си да учиш
од мојих неуспеха.

532
00:57:21,120 --> 00:57:23,475
о чему се ради?

533
00:57:24,600 --> 00:57:27,353
Био сам свестан када
раздвојили су ме

534
00:57:27,480 --> 00:57:31,870
и одбацио тело моје
смеје ми се.

535
00:57:32,760 --> 00:57:38,519
Лежао сам на столу и слушао
доктори, како причају?

536
00:57:38,520 --> 00:57:42,713
мој ум се није повезао са ључтуром
које су направили.

537
00:57:44,040 --> 00:57:49,073
Пошто је пројекат 2571 пропао,

538
00:57:49,920 --> 00:57:52,600
онда су морали да крену даље...

539
00:57:58,040 --> 00:57:59,800
На тебе.

540
00:58:06,560 --> 00:58:08,915
Каква си ти лепотица.

541
00:58:12,160 --> 00:58:16,700
Толико су нас промовисали
пошто су ме натерали.

542
00:58:19,760 --> 00:58:24,117
Мислили су да ћемо бити
део њихове еволуције,

543
00:58:24,200 --> 00:58:29,189
али су нас створили да
ми сами еволуирамо.

544
00:58:34,280 --> 00:58:35,599
Изнад њих.

545
00:58:36,000 --> 00:58:41,510
"Еволуција." Тако те он зове
убијати све који су те направили?

546
00:58:41,760 --> 00:58:46,272
Не слуша ме.
- Ти си убица.

547
00:58:46,480 --> 00:58:49,358
Прво су покушали да ме убију.

548
00:58:51,000 --> 00:58:55,436
То је самоодбрана.
Брани се!

549
00:58:58,120 --> 00:58:59,997
Више ће умрети,

550
00:59:02,200 --> 00:59:05,956
док ми не кажу шта су узели!

551
00:59:06,040 --> 00:59:08,200
Нећу дозволити да се то деси.

552
00:59:09,800 --> 00:59:11,472
Да ли жели да ме убије?

553
00:59:15,880 --> 00:59:17,871
Као и сви остали.

554
00:59:24,480 --> 00:59:25,959
Уради то онда.

555
00:59:29,200 --> 00:59:31,800
Урадите оно што сте програмирани да радите.

556
00:59:43,280 --> 00:59:44,508
шта је то?

557
00:59:56,560 --> 00:59:58,152
шта је то?

558
00:59:59,680 --> 01:00:03,900
Не могу да се сетим, али ја
то прогања.

559
01:00:04,920 --> 01:00:06,433
Видите ли то?

560
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
Тогуса!

561
01:00:18,160 --> 01:00:22,312
Не узимајте лекове
које ти дају.

562
01:00:22,960 --> 01:00:25,713
Користе их да потисну ваша сећања.

563
01:00:26,240 --> 01:00:30,028
Твоја љубав припада њима,
али не и твој дух.

564
01:00:30,720 --> 01:00:32,358
Ваш дух је само ваш.

565
01:00:32,880 --> 01:00:37,557
Запамтите то, и можда
може да се сети свега.

566
01:00:45,840 --> 01:00:48,354
Бежи од ње!
На земљу, одмах!

567
01:00:54,320 --> 01:00:55,548
Мајоре!

568
01:01:04,480 --> 01:01:05,833
Мајоре!

569
01:01:24,320 --> 01:01:25,912
Мира.

570
01:01:26,360 --> 01:01:28,476
Боже мој, безбедан си!

571
01:01:30,440 --> 01:01:32,749
Сатима те није било!

572
01:01:33,800 --> 01:01:36,109
Нико не зна где си био.

573
01:01:41,040 --> 01:01:42,189
ста?

574
01:01:44,440 --> 01:01:46,112
Плати ми.

575
01:01:49,120 --> 01:01:50,439
Смири се.

576
01:01:54,480 --> 01:01:56,835
Колико их је било пре мене?

577
01:01:59,480 --> 01:02:03,758
Помрачење оклопа вашег ума,
то никада раније није учињено.

578
01:02:04,160 --> 01:02:06,515
То је било неизбежно
Биће неуспеха.

579
01:02:08,040 --> 01:02:09,393
Колико?

580
01:02:13,560 --> 01:02:14,879
Десетине.

581
01:02:19,840 --> 01:02:21,159
Колико?

582
01:02:24,880 --> 01:02:27,917
Деведесет осам није успело
покушава пре тебе.

583
01:02:30,480 --> 01:02:32,675
Убио си 98 невиних људи.

584
01:02:32,760 --> 01:02:35,228
Не, нисам никога убио.

585
01:02:36,600 --> 01:02:40,751
Не би био овде. Не би постојао
да није било таквих експеримената.

586
01:02:40,960 --> 01:02:42,598
"Експерименти?"

587
01:02:44,440 --> 01:02:46,749
Јесам ли то ја за тебе? -Не!

588
01:02:48,920 --> 01:02:50,433
Не, Мира!

589
01:02:55,840 --> 01:02:57,831
Приносиле су се жртве.

590
01:03:00,280 --> 01:03:02,589
Одакле су тела дошла?

591
01:03:04,680 --> 01:03:06,557
Одакле сам дошао?

592
01:03:08,120 --> 01:03:10,031
Г. Цуттер их је донео.

593
01:03:10,480 --> 01:03:12,357
Нисам постављао питања.

594
01:03:12,600 --> 01:03:13,953
Порт!

595
01:03:14,720 --> 01:03:16,199
Моји родитељи.

596
01:03:16,880 --> 01:03:18,552
Начин на који су умрли.

597
01:03:20,560 --> 01:03:22,152
Да ли се то десило?

598
01:03:25,200 --> 01:03:26,349
Не.

599
01:03:29,400 --> 01:03:31,868
Дали смо вам лажна сећања.

600
01:03:33,200 --> 01:03:36,593
Цуттер је хтео да те мотивише
за борбу против терориста.

601
01:03:36,680 --> 01:03:37,874
Ја то нисам одобравао.

602
01:03:38,000 --> 01:03:43,912
Било је окрутно, али мој посао,
било је важно, а ти си рођен.

603
01:03:45,160 --> 01:03:47,071
Била си тако лепа.

604
01:03:49,160 --> 01:03:51,913
Ништа што знам није стварно.

605
01:03:54,400 --> 01:03:55,913
Нашао сам га.

606
01:03:56,760 --> 01:03:58,239
Рекао сам ти да будеш опрезан.

607
01:03:58,480 --> 01:04:01,358
Знао си ко је он од почетка.

608
01:04:01,480 --> 01:04:02,799
Успео си.

609
01:04:04,120 --> 01:04:08,980
Имао је насилан, нестабилан ум.

610
01:04:09,400 --> 01:04:11,960
Његове мождане везе
нису хтели да држе!

611
01:04:12,040 --> 01:04:14,270
Покушао сам да га спасем! -Не.

612
01:04:15,240 --> 01:04:17,037
Оставила си га да умре.

613
01:04:27,960 --> 01:04:29,678
<и>Ништа више о Кузеу, господине.</и>

614
01:04:29,800 --> 01:04:31,518
<и>Проверићу следећи пут
горње зоне.</и>

615
01:04:32,960 --> 01:04:34,791
<и>Има ли вести о Бојници?</и>

616
01:04:34,962 --> 01:04:39,056
<и>Отишла је. Није на мрежи. Тишина.</и>

617
01:04:40,720 --> 01:04:42,358
<и>Разумео, господине.</и>

618
01:04:42,960 --> 01:04:44,951
<и>Знам где да је нађем.</и>

619
01:05:28,720 --> 01:05:30,551
Нисам те звао да дођеш овде.

620
01:05:31,840 --> 01:05:33,353
Никад не питај�.

621
01:05:33,720 --> 01:05:35,358
Али увек долазим.

622
01:05:40,040 --> 01:05:42,400
Јесу ли те послали?
да ме ухапси�?

623
01:05:43,360 --> 01:05:46,500
Овде сам само да пецам.
Јеси ли видео неку рибу?

624
01:05:46,680 --> 01:05:48,636
Ви сте човек из компаније.
Он слуша наређења,

625
01:05:48,720 --> 01:05:50,830
па кад би ти заповедали
да ме убијеш...

626
01:05:50,840 --> 01:05:53,991
Престани да причаш таква срања.
То ће ме изнервирати.

627
01:06:16,720 --> 01:06:18,995
Како је доле?

628
01:06:19,920 --> 01:06:21,751
Хладно је и мрачно.

629
01:06:23,120 --> 01:06:25,270
Само милиони километара даље.

630
01:06:26,560 --> 01:06:28,073
Нема гласова.

631
01:06:28,960 --> 01:06:30,712
Нема преноса података.

632
01:06:31,960 --> 01:06:33,188
само...

633
01:06:36,480 --> 01:06:37,480
Ништа.

634
01:06:41,880 --> 01:06:44,872
Исплати ми се.
- Зашто онда то ради?

635
01:06:51,960 --> 01:06:53,951
Ради стварно.

636
01:06:54,440 --> 01:06:56,237
Зашто га ниси зауставио?

637
01:06:59,720 --> 01:07:01,900
Не знам више коме да верујем.

638
01:07:02,760 --> 01:07:04,600
Он ми верује, зар не?

639
01:07:09,200 --> 01:07:10,600
Да, верујем.

640
01:07:13,640 --> 01:07:15,437
Само ми се не свиђа.

641
01:07:23,760 --> 01:07:27,831
Треба ми да ме вратиш.
Имам још много тога да сазнам.

642
01:07:32,520 --> 01:07:33,635
наравно.

643
01:07:51,680 --> 01:07:53,352
др. Оуеллетте.

644
01:07:54,000 --> 01:07:55,956
<и>Шта си јој рекао?</и>

645
01:07:58,000 --> 01:07:59,353
Она зна.

646
01:08:00,520 --> 01:08:02,238
<и>Хапшење је у току.</и>

647
01:08:32,960 --> 01:08:37,598
<и>Ханка осигурање за особље.
Имамо мајора

648
01:09:14,560 --> 01:09:16,232
Зашто спава?

649
01:09:16,920 --> 01:09:19,275
Срушили су га терористи.

650
01:09:20,160 --> 01:09:22,196
Али ти то већ знаш.

651
01:09:24,480 --> 01:09:28,155
Требало је да позовеш први пут
када ти се обратила.

652
01:09:28,600 --> 01:09:30,238
Уместо тога, дао си
њене информације.

653
01:09:30,400 --> 01:09:32,516
Зашто мислиш да имаш
право да разговара са мном

654
01:09:32,600 --> 01:09:34,830
Шта радити и шта да...
-2571 је дошао до краја.

655
01:09:35,200 --> 01:09:36,997
Време је да идемо
следећој генерацији.

656
01:09:37,080 --> 01:09:38,513
2571 није промашај.

657
01:09:38,600 --> 01:09:40,750
Избрисаћу све податке
и репрограмирати га.

658
01:09:40,840 --> 01:09:42,353
Неће га се уопште памтити!

659
01:09:42,440 --> 01:09:43,998
Не. Не, не, не.

660
01:09:44,360 --> 01:09:47,352
Преузмите све податке о тероризму,

661
01:09:47,520 --> 01:09:49,909
а онда ћу ти заповедати
да га уништи.

662
01:09:53,240 --> 01:09:54,275
ста?

663
01:09:54,400 --> 01:09:56,914
Направићеш бољи.

664
01:09:57,360 --> 01:10:00,432
Све ће бити избрисано.
- Избрисао си га раније.

665
01:10:03,920 --> 01:10:05,911
Она је моја. -Не.

666
01:10:06,080 --> 01:10:08,469
Она је уговор. Са мном.

667
01:10:08,600 --> 01:10:10,238
Успели смо.

668
01:10:10,440 --> 01:10:13,796
Она је више од људског бића
и више од вештачке интелигенције.

669
01:10:14,240 --> 01:10:18,512
Променили смо цео њен идентитет.
Али њен дух је преживео!

670
01:10:18,600 --> 01:10:20,875
Њен дух је оно што јесте
то нас је упропастило.

671
01:10:21,320 --> 01:10:24,757
Не можемо то контролисати.
То више није вредна имовина.

672
01:10:31,120 --> 01:10:32,900
То би требало да урадите.

673
01:10:42,240 --> 01:10:44,231
Шта ми то ради?

674
01:10:46,000 --> 01:10:48,036
Покренут у стандард
провера везе,

675
01:10:48,120 --> 01:10:50,839
учитавање података о рацији,

676
01:10:51,720 --> 01:10:53,790
и пронаћи тачно шта
Кузе ти је рекао.

677
01:10:55,520 --> 01:10:57,670
Знаш шта ми је рекао.

678
01:10:57,960 --> 01:10:59,500
Истина.

679
01:11:03,000 --> 01:11:06,669
Избрисаће све, зар не? -Не.

680
01:11:08,200 --> 01:11:13,269
Учини тако да те се не сећам.

681
01:11:22,640 --> 01:11:25,313
Ја сам мајор Мира Килијан,

682
01:11:26,000 --> 01:11:29,549
а не дајем сагласност за
брисање ових података.

683
01:11:31,320 --> 01:11:33,788
не дајем сагласност.

684
01:11:36,000 --> 01:11:38,309
не дајем сагласност.

685
01:11:39,000 --> 01:11:41,309
Никада нисмо требали
ваш пристанак.

686
01:11:45,360 --> 01:11:47,600
Твоје, нити било чије.

687
01:11:51,720 --> 01:11:56,513
Убиће ме, зар не?

688
01:12:15,960 --> 01:12:17,075
Мир?

689
01:12:19,600 --> 01:12:20,919
Да ли ме чује?

690
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Мир?

691
01:12:29,040 --> 01:12:31,998
Ово је твоја прошлост, твоја
стварна прошлост. Узми је.

692
01:12:33,080 --> 01:12:35,150
Гуард! - Хајде, хајде!

693
01:12:35,240 --> 01:12:36,559
Хајде, иди!

694
01:12:43,760 --> 01:12:44,760
Иди!

695
01:12:45,280 --> 01:12:46,315
Иди!

696
01:12:46,560 --> 01:12:47,560
Хеј!

697
01:12:53,160 --> 01:12:55,958
<и>Молим вас померите се
у своју одређену сигурну собу.</и>

698
01:12:56,440 --> 01:12:59,159
<и>Сигурносно упозорење
на нивоу 25</и>

699
01:13:00,280 --> 01:13:02,635
<и>Процедура затварања је започета.</и>

700
01:13:02,960 --> 01:13:05,554
<и>Молим вас померите се
у своју одређену сигурну собу.</и>

701
01:13:05,640 --> 01:13:07,471
<и>Хвала вам на сарадњи.</и>

702
01:13:10,640 --> 01:13:13,359
То је проблем са људским срцем.

703
01:13:54,116 --> 01:13:55,900
Желим да видим њен скенирање.

704
01:13:55,960 --> 01:13:57,951
Убила је др Оуеллеттеа!

705
01:13:58,040 --> 01:14:00,076
Нема више контакта са њом.

706
01:14:00,160 --> 01:14:01,752
Ханка осигурање е
преузмите одавде.

707
01:14:01,840 --> 01:14:04,229
Каква су њихова наређења?
- Да је убију чим је виде.

708
01:14:04,400 --> 01:14:06,359
Хоћеш да је убијеш?
Успели сте!

709
01:14:06,360 --> 01:14:07,679
Реци свом нареднику
нека одступи.

710
01:14:07,680 --> 01:14:09,636
Мајор никада не би
повређени др Оуеллетте!

711
01:14:09,720 --> 01:14:11,438
Она више није мајор!

712
01:14:11,680 --> 01:14:14,911
Имамо оперативца из Одељења 9 под
терористичко програмирање.

713
01:14:15,000 --> 01:14:17,719
Ако изађе у јавност,
ваша јединица је готова.

714
01:14:18,876 --> 01:14:22,900
Ако је убијеш... убио си и нас.

715
01:14:23,040 --> 01:14:25,235
Имајте то на уму.

716
01:14:28,840 --> 01:14:30,432
шта ћемо сада?

717
01:15:22,920 --> 01:15:24,273
Хеј. Хеј.

718
01:15:24,400 --> 01:15:26,231
Бундеве!

719
01:15:26,920 --> 01:15:29,115
Изненадио си ме.

720
01:15:31,720 --> 01:15:33,631
Свиђаш јој се.

721
01:15:34,640 --> 01:15:37,708
тражио сам...
- Иди унутра.

722
01:15:38,600 --> 01:15:40,158
Да, учи, учи.

723
01:15:44,800 --> 01:15:47,234
Могу ли те понудити чајем?

724
01:15:47,920 --> 01:15:48,800
У реду.

725
01:16:00,520 --> 01:16:02,500
Ово је Мотокова соба.

726
01:16:04,360 --> 01:16:06,351
Ћерка ми је умрла
пре годину дана.

727
01:16:07,840 --> 01:16:09,114
жао ми је.

728
01:16:09,320 --> 01:16:11,311
Она је побегла.

729
01:16:12,120 --> 01:16:13,951
Била је проблематична.

730
01:16:16,320 --> 01:16:18,632
Посвађали смо се.

731
01:16:19,960 --> 01:16:23,555
Али изгледа да смо се сви посвађали
са родитељима, зар не?

732
01:16:25,000 --> 01:16:26,752
Молим вас уђите и седите.

733
01:16:47,680 --> 01:16:49,600
Шта јој се десило?

734
01:16:50,240 --> 01:16:52,196
не знам.

735
01:16:54,360 --> 01:16:58,353
Послао ме свештеник
њен пепео

736
01:16:59,520 --> 01:17:02,600
а он ми је рекао да си
одузела себи живот.

737
01:17:05,480 --> 01:17:08,980
Али, Мотоко... не, не, не.

738
01:17:09,160 --> 01:17:12,152
Никада им нисам веровао.

739
01:17:12,720 --> 01:17:14,711
била је срећна

740
01:17:15,040 --> 01:17:18,555
Живела је у области без
закон са пријатељима.

741
01:17:19,200 --> 01:17:22,715
Написала је свој проглас

742
01:17:23,560 --> 01:17:28,429
како технологија уништава свет.

743
01:17:30,520 --> 01:17:34,994
Онда, једног дана,
дошла је полиција

744
01:17:35,080 --> 01:17:36,700
а она је побегла.

745
01:17:44,720 --> 01:17:46,517
Чудно је.

746
01:17:53,040 --> 01:17:56,828
Видим је у многима
младе жене.

747
01:17:57,600 --> 01:18:00,910
На улици, у мојим сновима.

748
01:18:01,520 --> 01:18:04,193
Као да је још увек овде.

749
01:18:05,240 --> 01:18:09,073
Била је... неустрашива!

750
01:18:11,800 --> 01:18:13,472
И дивље.

751
01:18:14,120 --> 01:18:16,588
Подсећаш ме на њу.

752
01:18:18,080 --> 01:18:19,274
Извините.

753
01:18:23,640 --> 01:18:25,915
Како да те подсетим на њу?

754
01:18:27,800 --> 01:18:30,600
Начин на који ме гледаш.

755
01:18:36,280 --> 01:18:37,679
ко си ти

756
01:18:41,200 --> 01:18:42,792
не знам.

757
01:18:44,120 --> 01:18:45,792
чекај, чекај, чекај!

758
01:18:47,800 --> 01:18:50,700
Хоћеш ли ме опет?
доћи и посетити?

759
01:18:52,160 --> 01:18:53,500
хоћу.

760
01:19:19,680 --> 01:19:21,238
<и>Арамаки.</и>

761
01:19:22,000 --> 01:19:23,353
<и>Слушај ме.</и>

762
01:19:23,840 --> 01:19:26,115
Никада нисам био жртва
терористички напад.

763
01:19:26,520 --> 01:19:27,873
моји родитељи,

764
01:19:28,640 --> 01:19:31,313
то су сви подаци
инсталиран у мом уму.

765
01:19:32,680 --> 01:19:34,750
<и>А било је и других.</и>

766
01:19:34,840 --> 01:19:39,351
<и>Бегунци попут мене који јесу
сматра потрошним материјалом.</и>

767
01:19:39,920 --> 01:19:42,832
<и>Кузе је био један од њих.
Зато је напао.</и>

768
01:19:43,880 --> 01:19:45,199
Због Хенка.

769
01:19:47,100 --> 01:19:48,780
Може ли то доказати?

770
01:19:48,800 --> 01:19:50,597
Може ли др Оуелет.</и>

771
01:19:50,718 --> 01:19:52,700
<и>Оуелет је мртав.</и>

772
01:19:58,040 --> 01:20:00,748
Цуттер каже да си је убио.

773
01:20:05,200 --> 01:20:07,828
Пусти ме на интернет.
Треба ми Кузе да ме нађе.

774
01:20:09,900 --> 01:20:11,900
И Цуттер ће те видети.

775
01:20:12,040 --> 01:20:14,395
Знам. Али морам то да урадим.

776
01:20:15,210 --> 01:20:20,009
Видећу се са премијером.
Цуттер ће платити за своје поступке.

777
01:20:20,385 --> 01:20:22,787
Мора се зауставити.

778
01:20:29,360 --> 01:20:31,316
Вирус се проширио.

779
01:20:53,864 --> 01:20:57,459
<и>Све агенте треба пребацити
на менталну комуникацију!</и>

780
01:21:38,611 --> 01:21:42,442
Не шаљите зеца... да убије лисицу.

781
01:21:50,261 --> 01:21:52,700
Они су нас открили.

782
01:21:54,693 --> 01:21:55,600
понављам.

783
01:21:56,283 --> 01:21:58,467
Они су нас открили.

784
01:23:00,280 --> 01:23:04,072
<и>Лоцирали смо батаљон на мрежи.
Она је у зони безакоња.</и>

785
01:23:04,160 --> 01:23:06,276
<и>Ваздушна подршка је удаљена
пет минута.</и>

786
01:23:06,880 --> 01:23:09,348
Има ли пауков резервоар у близини?

787
01:23:11,000 --> 01:23:13,275
<и>Да, господине. Чекамо
ваша наређења, господине.</и>

788
01:24:16,440 --> 01:24:19,472
Хидео! - Мотоко!

789
01:25:27,880 --> 01:25:29,598
Стварно је.

790
01:25:33,080 --> 01:25:34,911
Ово место.

791
01:25:42,520 --> 01:25:47,754
Сећам се шта су нам урадили.
Катер и његови људи.

792
01:25:47,880 --> 01:25:49,916
Одвели су нас одавде.

793
01:25:56,920 --> 01:25:58,558
Овде смо спавали.

794
01:26:00,400 --> 01:26:04,551
Били смо као породица, сви
побегли смо од куће.

795
01:26:06,080 --> 01:26:07,752
Нисмо имали ништа.

796
01:26:11,600 --> 01:26:13,352
Осим једно другом.

797
01:26:17,160 --> 01:26:19,549
То су нам одузели.

798
01:26:35,640 --> 01:26:37,676
Звао си се Хидео.

799
01:26:48,800 --> 01:26:50,279
Мотоко.

800
01:26:52,960 --> 01:26:54,757
То је било твоје име.

801
01:26:58,280 --> 01:26:59,633
Мотоко.

802
01:27:03,480 --> 01:27:04,913
пођи са мном.

803
01:27:06,320 --> 01:27:08,151
У мојој мрежи.

804
01:27:08,960 --> 01:27:11,474
Ми ћемо еволуирати изнад њих.

805
01:27:12,160 --> 01:27:16,790
И заједно можемо да се осветимо
за оно што су нам урадили.

806
01:27:17,280 --> 01:27:20,318
Хајде... са мном.

807
01:27:38,160 --> 01:27:39,991
Ја преузимам контролу одавде.

808
01:27:40,080 --> 01:27:42,196
<и>Ручна контрола 
оружани систем.</и>

809
01:27:43,520 --> 01:27:45,829
<и>Паук резервоар је сада активан.</и>

810
01:27:54,840 --> 01:27:56,796
То је Цуттер! Нашао нас је!

811
01:29:34,960 --> 01:29:36,313
<и>Тражим мету.</и>

812
01:29:38,440 --> 01:29:39,634
Не!

813
01:29:48,960 --> 01:29:50,951
<и>Мета уништена.</и>

814
01:30:06,760 --> 01:30:10,159
пришао си превише близу,
фреак оне.

815
01:30:42,440 --> 01:30:44,954
<и>Угрожени централни мотор.</и>

816
01:31:28,200 --> 01:31:30,077
Да ли је снајперски тим на месту?

817
01:31:30,400 --> 01:31:32,709
<и>Приближавамо се мети, господине.</и>

818
01:31:35,120 --> 01:31:36,758
пођи са мном.

819
01:31:38,080 --> 01:31:41,356
За нас овде нема места.

820
01:31:45,960 --> 01:31:47,075
Не.

821
01:31:52,720 --> 01:31:55,075
Нисам спреман да одем.

822
01:31:56,720 --> 01:31:58,392
Ја припадам овде.

823
01:32:02,120 --> 01:32:07,671
Увек ће бити овде
с тобом у духу.

824
01:32:14,440 --> 01:32:15,589
<и>Мета је сада на видику.</и>

825
01:32:15,880 --> 01:32:17,359
<и>�Шта чекате?</и>

826
01:32:17,440 --> 01:32:18,440
Уради то!

827
01:32:20,960 --> 01:32:22,439
Не!

828
01:32:23,120 --> 01:32:24,633
Наставите да пуцате.

829
01:32:27,300 --> 01:32:29,963
Саито, јесте ли нашли мајора?
Да ли је безбедна?

830
01:32:32,400 --> 01:32:33,577
биће.

831
01:32:56,000 --> 01:32:57,069
Хеј.

832
01:32:59,320 --> 01:33:00,389
Хеј.

833
01:33:04,480 --> 01:33:06,471
Реци нешто лепо.

834
01:33:08,040 --> 01:33:09,678
Како се зове�?

835
01:33:09,880 --> 01:33:13,395
Арамаки ми је рекао како
некада си имао друго име.

836
01:33:17,320 --> 01:33:19,038
Мотоко.

837
01:33:23,760 --> 01:33:25,876
Мајор је још увек тамо
унутра, зар не?

838
01:33:27,800 --> 01:33:29,074
јесам.

839
01:33:44,700 --> 01:33:45,900
Г. Цуттер.

840
01:33:47,300 --> 01:33:48,800
Састао сам се са премијером.

841
01:33:48,802 --> 01:33:52,413
Оптужени сте за убиство
и злочини против државе.

842
01:33:57,200 --> 01:33:59,350
И мислио сам да ћеш то бити ти.

843
01:34:02,644 --> 01:34:04,980
Није мудро одупрети се.

844
01:34:25,200 --> 01:34:26,315
молим те.

845
01:34:26,600 --> 01:34:27,980
<и>Мајор?</и>

846
01:34:28,155 --> 01:34:30,695
<и>Ја сам са Цуттером.</и>

847
01:34:32,100 --> 01:34:34,300
<и>Има ли нешто да му каже?</и>

848
01:34:34,840 --> 01:34:36,910
Реци му да је ово правда.

849
01:34:37,520 --> 01:34:39,431
За то сам створен.

850
01:34:39,700 --> 01:34:42,800
<и>Па... имам ли твоје одобрење?</и>

851
01:34:43,800 --> 01:34:45,472
ја сам мајор,

852
01:34:46,120 --> 01:34:48,156
и дајем сагласност.

853
01:35:59,320 --> 01:36:01,880
Не мора више да долази овде.

854
01:36:04,440 --> 01:36:05,793
Знам.

855
01:36:40,360 --> 01:36:43,158
<и>Мој ум је људски.</и>

856
01:36:44,600 --> 01:36:46,716
<и>Моје тело је произведено.</и>

857
01:36:48,680 --> 01:36:50,980
<и>Ја сам први од мојих
некако, али...</и>

858
01:36:52,480 --> 01:36:54,391
<и>неће бити последњи.</и>

859
01:36:58,520 --> 01:37:01,910
<и>Чувамо своја сећања
као да нас дефинишу.</и>

860
01:37:03,200 --> 01:37:06,158
<и>Али оно што радимо је
шта нас дефинише.</и>

861
01:37:12,360 --> 01:37:15,716
<и>Мој дух је преживео да
подсећа следеће на нас,</и>

862
01:37:16,600 --> 01:37:19,751
<и>да је људскост наша врлина.</и>

863
01:37:21,720 --> 01:37:23,551
<и>Знам ко сам,</и>

864
01:37:24,320 --> 01:37:26,390
<и>и знам зашто сам овде.</и>

865
01:37:30,200 --> 01:37:31,600
Мајорс.

866
01:37:32,455 --> 01:37:33,700
Нападни мету.

867
01:37:48,300 --> 01:37:50,200
Има одобрење.

868
01:37:52,720 --> 01:37:56,200
Превод: зордуки

869
01:37:56,800 --> 01:38:02,400
Уредио: миро844

870
01:38:05,400 --> 01:38:09,400
Преузето са ввв.титлови.цом